Diese Übersetzung dient nur der Information. Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der italienischen Fassung ist ausschließlich der italienische Text maßgeblich.
Letzte Aktualisierung: Juni 2026.
Die vorliegenden Buchungsbedingungen regeln die Buchungen und Aufenthalte bei „Agriturismo Azienda Agricola Saettà di Casagrande Marco“, Località Saettà 155, 32026 Borgo Valbelluna (BL), Italien, MwSt.-Nr. (P.IVA) 04332100264 (im Folgenden „der Betrieb“). Mit der Buchung erklärt der Kunde, die vorliegenden Bedingungen gelesen und akzeptiert zu haben.
1. Buchung und Bestätigung
Die Buchung kann über die Website, das Online-Buchungssystem (Smoobu), per E-Mail oder telefonisch erfolgen. Die Buchung gilt erst nach der Annahme durch den Betrieb und der Zahlung des fälligen Betrags als bestätigt. Der Kunde ist für die Richtigkeit der angegebenen Daten verantwortlich.
2. Preise, Steuern und Zahlung
Die Preise verstehen sich, sofern nicht anders angegeben, pro Zimmer/Einheit und pro Nacht. Die Zahlung erfolgt in voller Höhe bei der Buchung, direkt auf der Website über den Zahlungsanbieter Stripe (Kredit-/Debitkarte und weitere dort angebotene Zahlungsmethoden). Die Buchung gilt mit erfolgreicher Zahlung als bestätigt.
Die gemeindliche Kurtaxe beträgt, sofern anwendbar, 1 € pro Person und Nacht nach den von der Gemeinde Borgo Valbelluna festgelegten Sätzen. Sie ist nicht im Zimmerpreis enthalten: Bei Buchung über unsere Website wird sie online zusammen mit dem Aufenthalt bezahlt.
3. Stornierungsbedingungen
Die Buchung kann bis 7 Tage vor dem Anreisetag kostenlos storniert werden, und zwar per E-Mail an agriturismosaetta@gmail.com oder per WhatsApp unter +39 346 089 9293. In diesem Fall wird der gezahlte Betrag innerhalb von 14 Tagen auf demselben Zahlungsweg vollständig erstattet oder, wenn der Kunde dies wünscht, in einen Gutschein im gleichen Wert umgewandelt, der im Agriturismo für Aufenthalte, Mahlzeiten oder den Kauf unserer Produkte eingelöst werden kann.
Bei Stornierungen, die weniger als 7 Tage vor dem Anreisetag mitgeteilt werden, oder bei Nichtanreise (No-Show) wird der Betrag der ersten Nacht einbehalten; ein gegebenenfalls bereits darüber hinaus gezahlter Differenzbetrag wird erstattet. Abweichende Vereinbarungen mit dem Betrieb bleiben vorbehalten.
Für Sonderangebote können abweichende Bedingungen vorgesehen sein, die auf der Seite des jeweiligen Angebots angegeben sind: In diesem Fall gelten diese.
4. Check-in und Check-out
Der Check-in erfolgt von 17:00 bis 19:00 Uhr; der Check-out bis spätestens 10:00, sofern mit der Betriebsleitung nichts anderes vereinbart ist.
Bei der Ankunft müssen alle Gäste gemäß den Vorschriften über die öffentliche Sicherheit ein gültiges Ausweisdokument vorlegen, dessen Daten an die zuständigen Behörden übermittelt werden.
5. Hausordnung
- Es gilt ein Rauchverbot in den Innenräumen des Betriebs.
- Die Mitnahme von Tieren muss bei der Buchung angefragt und vereinbart werden.
- Eine eventuelle Reservierung für das Abendessen ist bis 15:00 Uhr am Anreisetag mitzuteilen.
6. Haftung
Der Betrieb haftet nicht für unvorhersehbare Ereignisse oder höhere Gewalt. Der Kunde ist für eventuelle Schäden verantwortlich, die während des Aufenthalts an Gegenständen oder Einrichtungen verursacht werden. Da es sich um einen landwirtschaftlichen Betrieb handelt, ist der Kunde verpflichtet, die Sicherheitshinweise zu den ländlichen Bereichen, den Tieren und den Geräten zu beachten.
7. Beschwerden
Etwaige Beschwerden sind dem Betrieb umgehend über die angegebenen Kontaktdaten mitzuteilen, damit sie zügig bearbeitet werden können.
8. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Für die vorliegenden Buchungsbedingungen gilt italienisches Recht. Bei Verträgen mit Verbrauchern ist ausschließlich das Gericht am Wohnsitz oder Domizil des Verbrauchers zuständig, sofern sich dieses in Italien befindet. Die europäische Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS-Plattform, ODR) wurde am 20. Juli 2025 eingestellt; es bleibt möglich, sich an die im italienischen Verbrauchergesetzbuch (Codice del Consumo) vorgesehenen Stellen zur alternativen Streitbeilegung (ADR) zu wenden.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in der auf der Website veröffentlichten Datenschutzerklärung geregelt.